Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

класть в основу w assume as a basis

Толкование Перевод

1 класть в основу

класть в основу w assume as a basis

Sokrat personal > класть в основу
2 класть в основу

(что-л.) to base oneself on smth., to assume smth. as a basis

Русско-английский словарь по общей лексике > класть в основу
3 класть

1. положить (вн.)
1. lay* (down) (d.), put* (down) (d.); ( помещать) place (d.)

класть на место — put* back (d.), put* in its place (d.), replace (d.)

класть не на место — mislay* (d.)

класть сахар в чай — put* sugar in one's tea

положить себе на тарелку (рд.; за столом) — help oneself (to)

положить кому-л. на тарелку (рд.) — help smb. (to)

класть ногу на ногу — cross one's legs

2. разг. ( считать) assign (d.)

класть столько-то времени, денег на что-л. — set* aside so much time, money for smth.

♢ класть что-л. в основу — base oneself on smth.; assume smth. as a basis, take* smth. as a principle

положить на музыку — set* to music (d.)

положить начало чему-л. — start smth., begin* smth., commence smth., initiate smth.

положить конец чему-л. — put* an end to smth.

положить жизнь за что-л. — give* (up) one's life for smth.

как бог на душу положит — anyhow; higgledy-piggledy; at random

класть зубы на полку разг. — tighten one's belt

класть под сукно — shelve (d.), pigeon-hole (d.)

класть яйца ( о птице) — lay* eggs

класть на обе лопатки — throw* (d.), defeat (d.)

класть в лузу, класть шара ( в бильярде) — pocket a ball

класть руля мор. — put* the wheel over

класть оружие уст. — lay* down arms
2. наложить (вн.)
apply (d.)

класть краски — apply paint

класть отпечаток — leave* an imprint
3. сложить (строить)
build* (d.)

класть печку — build* a stove

Русско-английский словарь Смирнитского > класть
4 класть

I (кого-л./что-л.)
несовер. - класть; совер. - положить

1) put, lay (down, on); place, deposit ( помещать)

класть себе на тарелку (за столом) — to help oneself (to)

класть ногу на ногу — to cross one's legs

класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole

положа руку на сердце разг. — (quite) frankly

класть кирпичи — to lay bricks

класть на место — to put back, to put in its place, to replace

класть на музыку — to set to music

класть не на место — to mislay

2) разг. ( считать)

assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги)

Мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку. — We are setting aside fifty roubles for this trip.

••

класть на обе лопатки — to throw, to defeat

класть под сукно — to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers, to pocket

класть яйца — to lay eggs

положить на музыку — to set to music

как бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy, at random

класть в лузу, класть шара бильярд — to pocket a ball

класть что-л. в основу — to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle

положить жизнь за что-л. — to give (up) one's life for smth.

положить зубы на полку разг. — tighten one's belt
II (что-л.)
несовер. - класть; совер. - наложить

apply, leave

класть краски — to apply paint

класть отпечаток — to leave an imprint
III (что-л.)
несовер. - класть; совер. - сложить

build, erect

класть печку — to build a stove

••

класть голову — to fall on the field of battle

не сидеть сложа руки — to be up and doing

сидеть сложа руки разг. — to be idle, to sit by; to twiddle one's thumbs

сложа руки — with arms folded

Русско-английский словарь по общей лексике > класть
5 положить за основу

assume as a basis

пластмассовая основа ; пластмассовая подложка — plastic base

питательная основа для макияжа — base under makeup treatment

очищающая маска на основе белой глины — clay purifying mask

класть любовь в основу жизни — make love the basis for life

основы аналитического расчёта — analytical basis of design

Русско-английский большой базовый словарь > положить за основу
6 принять за основу

1. assume as a basis

основа ленты — tape base

серая основа — grey base

мыльная основа — soap base

водная основа — watery base

жировая основа — fatty base

2. take as a basis

пластмассовая основа ; пластмассовая подложка — plastic base

питательная основа для макияжа — base under makeup treatment

очищающая маска на основе белой глины — clay purifying mask

класть любовь в основу жизни — make love the basis for life

основы аналитического расчёта — analytical basis of design

Русско-английский большой базовый словарь > принять за основу
7 на контрактной основе

1. by contract basis

класть любовь в основу жизни — make love the basis for life

основы аналитического расчёта — analytical basis of design

на основе распределения расходов — on a cost sharing basis

клад любовь в основу жизнию — make love the basis for life

положить за основу; принять за основу — assume as a basis

2. by contracting basis

клал любовь в основу жизни — made love the basis for life

рецептура теста на основе массы мешка муки — sack basis

учет на основе издержек — accounting on the cost basis

положить в основу; принять за основу — take as a basis

модифицированная наличная основа — modified cash basis

Русско-английский большой базовый словарь > на контрактной основе
8 компенсационная основа

compensation basis

класть любовь в основу жизни — make love the basis for life

основы аналитического расчёта — analytical basis of design

на основе распределения расходов — on a cost sharing basis

клад любовь в основу жизнию — make love the basis for life

положить за основу; принять за основу — assume as a basis

Русско-английский большой базовый словарь > компенсационная основа
9 основа

жен.

1) basis прям. и перен.; foundation; base

ставить на теоретическую основу — to place on a theoretical footing

соображения, лежащие в основе этого предложения — the reasoning behind this suggestion

служить основой для — to form the basis of, to serve as a basis for

в основе — at the heart of

в своей основе — basically

закладывать основы — to lay the foundation/basis/groundwork for smth., to pave the way for smth.

класть в основу — (что-л.) to base oneself on smth., to assume smth. as a basis

лежащий в основе — underlying, account for

создавать основу — to provide a basis

2) мн. ч. основы fundamental(s), essential principle(s), ABC, basics, foundation

3) грам. stem

4) текст. warp

•

на индивидуальной основе — on a custom basis

Русско-английский словарь по общей лексике > основа
10 положить

несовер. - класть; совер. - положить

1) put, lay (down, on); place, deposit ( помещать)

положить себе на тарелку (за столом) — to help oneself (to)

положить ногу на ногу — to cross one's legs

класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole

класть кирпичи — to lay bricks

положа руку на сердце — разг. (quite) frankly, in all sincerity

положить на место — to put back, to put in its place, to replace

положить на музыку — to set to music

положить не на место — to mislay

2) разг. ( считать)

assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги)

мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку — we are setting aside fifty roubles for this trip

••

вынь да положь разг. — here and now, there and then, on the spot

как бог на душу положит — anyhow, higgledy-piggledy, at random

положить в лузу, положить шара бильярд — to pocket a ball

положить жизнь за что-л. — to give (up) one's life for smth.

положить зубы на полку разг. — tighten one's belt

положить на обе лопатки — to throw, to defeat

положить под сукно — to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers

положить что-л. в основу — to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle

- положить на музыку
- положить предел
- положить яйца

Русско-английский словарь по общей лексике > положить

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

класть в основу w assume as a basis

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

класть в основу w assume as a basis

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: